rumun portal
jw... jak to zrobić ;/ czym ? potrzebuję zarówno program jak i poradę krok po kroku... film w .avi a napisy .txt (notatnik)Wstawianie napisów do pliku .avi
Aby wstawic napisy do filmu zapisanego w formacie .avi można użyć dobrze już znanego programu VirtualDub. Niezbedny jest też dodatkowy filtr do tego programu o nazwie Subtitler.
Ponieważ napisy do filmów są z reguly zapisywane w formacie .txt a filtr obsługuje wyłącznie format .ssa potrzebny będzie jeszcze program SubtitleTool, który przetworzy plik .txt na format .ssa.
Robi się to następująco:
Uruchom program Subtitle Tool, kliknij Open i otwórz plik tekstowy z napisami. W oknie które się pojawi należy wpisać liczbe klatek na sekunde FPS z jaką odtwarzany jest film (aby odczytac wartosc fps otwórz film w VirtualDub, kliknij Video >>>Frame Rate.... Tutaj, pod No change (current....fps) jest pokazana ilosc klatek/sek w Twoim filmie! Z reguly jest to 25.000. Drugi sposob to prawoklik na ikone filmu >>> Wlasciwosci >>> Szczególy).
Kliknij OK, potem Save i zaznacz opcję SSA(SubStationAlpha) script (for VirtualDub). Plik z napisami zostanie zapisany w formacie .ssa!
Teraz uruchom VirtualDub, kliknij File >>> Open video file i otwórz film. Następnie przejdz do zakładki Video >>> Filters... >>> Add >>> Load... i zlokalizuj filtr subtiitler.vdf, który przed chwilą ściągałeś. Teraz odszukaj go na liście i kliknij OK. Zobaczysz następujące okno:
Wskaż nowo utworzony plik z napisami *.ssa i zaznacz opcję (q0) Smart word wrapping - Automatic. Naciskając Show preview możesz sobie "podejrzeć" jak to wszystko będzie wyglądało.
Kolor napisów jest domyślnie ustawiony na żółty. Jeżeli chcesz zmienić kolor napisów, wielkość czcionki jak też dostosować inne ustawienia ściągnij sobie programik VobSub i szybko looknij na poniższy opis "Ustawienia wygladu napisów.".
Jeżeli nie chcesz nic zmieniać lub jeżeli już dokonałeś odpowiednich zmian kliknij OK i jeszcze raz OK.
Teraz należy jeszcze wybrać system kodowania. W tym celu kliknij na zakładkę Video >>> Compression, wybierz taki sam kodek jaki zostal uzyty w Twoim filmie. Nie zapomnij w zakladce Video zaznaczyc opcji Full processing mode oraz w zakladce Audio zaznaczyc Direct Stream Copy!! Następnie przejdz do zakladki File >>> Save AVI i zapisz film pod nową nazwą. Po kliknięciu na OK program rozpocznie wklejanie napisów do filmu.
Po zakonczeniu procesu można przekonwertować film na format (S)VCD.
Ustawienia wygladu napisów.
Po zainstalowaniu VobSub uruchom aplikację SubResync i otwórz plik z napisami (.ssa). Po kliknięciu na Edit otworzy się nowe okno z wieloma funkcjami konfiguracji dla napisów. Możesz eksperymentować do woli a efekty swojej pracy zobaczysz zatwierdzając wprowadzone zmiany i klikając na dowolny wpis w kolumnie Time.
Jeżeli już uzyskałeś żądany efekt przejdz do powyższej części opisu.
Poradnik zostal pobrany z http://www.searchengines.pl/Operacje-na-pl...SVCD-t1976.html
Ja tam ściągam napisy do filmu, porównuję, czy się zgrywają z filmem (Używam Allplayer), jeżeli wszystko gra (wg. mnie), zamieniam napisy na dokładnie taką samą nazwę, jak film (ofc .txt zostaje) - Allplayer mi sam montuje napisy w filmie na stałe.
Pozdrawiam